1
00:00:38,304 --> 00:00:41,364
El Amazonas es el río más caudaloso.
en la tierra.

2
00:00:42,509 --> 00:00:44,534
mil millas
antes de llegar al mar

3
00:00:44,677 --> 00:00:48,010
su canal principal ya esta
diez millas de ancho.

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
Para cuando se encuentre con el océano

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,815
lleva una quinta parte de toda el agua del río
en el mundo

6
00:00:55,221 --> 00:01:00,716
derramando la increíble cantidad de cuarenta y cinco millones
galones por segundo en el Atlántico.

7
00:01:10,336 --> 00:01:13,499
Cada año, sin falta
El Amazonas se desborda

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,098
e inunda una zona de bosque
del tamaño de Inglaterra.

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,726
Este enorme cambio en el nivel del agua

10
00:01:33,860 --> 00:01:35,555
sobre un área tan vasta

11
00:01:35,695 --> 00:01:39,153
afecta todo lo que vive aquí
de manera dramática.

12
00:01:53,213 --> 00:01:57,309
En su recorrido de cuatro mil millas
De los Andes al Atlántico

13
00:01:57,450 --> 00:02:00,908
el amazonas esta hinchado
por unos mil cien afluentes.

14
00:02:01,921 --> 00:02:04,219
Varios son ríos masivos.
por derecho propio.

15
00:02:04,357 --> 00:02:08,259
Entre ellos se escurren
el cuarenta por ciento del continente.

16
00:02:10,396 --> 00:02:13,593
Tres mil tipos de peces
vivir en este mundo acuático.

17
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
Y donde hay peces
hay cazadores de peces.

18
00:02:46,099 --> 00:02:47,657
Nutrias gigantes.

19
00:02:48,201 --> 00:02:52,934
Realmente son gigantes de casi dos metros.
desde la nariz hasta la cola.

20
00:02:54,641 --> 00:02:59,544
La gente local los llama 'Iobos del río'.
lobos del río.

21
00:02:59,913 --> 00:03:02,108
Viven casi exclusivamente de peces.

22
00:03:02,248 --> 00:03:05,240
aunque pueden matar caimanes
y anacondas.

23
00:03:06,186 --> 00:03:08,620
Son uno de los principales depredadores.
del amazonas

24
00:03:08,755 --> 00:03:11,451
el equivalente acuático del jaguar.

25
00:03:18,498 --> 00:03:22,332
La mayoría de las nutrias son solitarias.
pero estos son muy sociables.

26
00:03:22,936 --> 00:03:25,996
Viven en grupos familiares.
de aproximadamente media docena

27
00:03:26,573 --> 00:03:30,031
una pareja apareada y sus crías adultas
de años anteriores.

28
00:03:31,511 --> 00:03:33,672
Las nutrias unen dos mundos.

29
00:03:33,947 --> 00:03:35,778
Toda su comida viene
del río

30
00:03:35,915 --> 00:03:39,248
pero ellos duermen
y crían a sus cachorros en tierra firme.

31
00:03:40,753 --> 00:03:44,587
Entonces sus vidas se ven profundamente afectadas.
por el cambio de nivel del río

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,988
que tiene sus orígenes muy al oeste

33
00:03:47,126 --> 00:03:49,788
en las lejanas cumbres de los Andes.

34
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
Después de una primera carrera precipitada
de las montañas

35
00:04:10,183 --> 00:04:12,811
El curso del río es llano y sinuoso.

36
00:04:13,953 --> 00:04:16,683
Para los próximos tres
y media mil millas

37
00:04:16,823 --> 00:04:19,815
cae apenas dos pulgadas por milla.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,657
Mientras los lentos meandros giran
a través de la llanura aluvial

39
00:04:23,796 --> 00:04:25,661
su curso cambia constantemente

40
00:04:25,798 --> 00:04:27,891
creando nuevos canales y lagos.

41
00:04:29,769 --> 00:04:31,828
Esto es más que solo un río.

42
00:04:31,971 --> 00:04:33,734
es todo un sistema fluvial.

43
00:04:43,016 --> 00:04:46,611
es octubre
el apogeo de la estación seca.

44
00:04:46,886 --> 00:04:48,911
El Amazonas está en su punto más bajo

45
00:04:49,055 --> 00:04:51,023
y mostrando sus huesos desnudos.

46
00:04:56,095 --> 00:04:57,960
Sólo durante unas pocas semanas al año

47
00:04:58,097 --> 00:05:00,930
Los bancos de arena se elevan fuera del agua.

48
00:05:01,067 --> 00:05:03,001
dando una breve ventana de oportunidad

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,037
para uno de los del Amazonas
animales más notables.

50
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
Tortugas gigantes de río.

51
00:05:20,286 --> 00:05:23,312
Son uno de los más grandes de agua dulce.
tortugas en el mundo

52
00:05:23,489 --> 00:05:27,084
más de un metro de largo
y pesando más de cuarenta kilos.

53
00:05:29,362 --> 00:05:32,991
Vuelven al mismo lugar
cada año para poner sus huevos.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,096
Pero esta es una carrera contra el tiempo.

55
00:05:35,234 --> 00:05:38,226
porque los bancos de arena pronto
volver a inundarse.

56
00:05:51,017 --> 00:05:52,484
Durante dos semanas después de su llegada

57
00:05:52,618 --> 00:05:54,916
las hembras preñadas toman el sol.

58
00:05:58,191 --> 00:06:00,250
Esto acelera el desarrollo
de los huevos

59
00:06:00,393 --> 00:06:01,826
todavía dentro de sus cuerpos.

60
00:06:10,036 --> 00:06:10,832
cuando ella esté lista

61
00:06:10,970 --> 00:06:14,064
cada hembra enorme cava un hoyo
un metro de profundidad.

62
00:06:14,574 --> 00:06:17,771
En ella pondrá cien
huevos de cáscara blanda.

63
00:06:20,313 --> 00:06:23,282
Pero toda esta actividad
no pasa desapercibido.

64
00:06:27,253 --> 00:06:29,744
Los buenos bancos de arena son pocos y espaciados

65
00:06:29,889 --> 00:06:33,052
nidadas tan tempranas de huevos
a menudo son desenterrados accidentalmente

66
00:06:33,192 --> 00:06:34,921
por tortugas que anidan más tarde.

67
00:06:40,266 --> 00:06:43,758
Para los buitres también
Esta es una oportunidad que se presenta una vez al año.

68
00:06:49,575 --> 00:06:51,475
Pero sólo dura unos días.

69
00:06:52,078 --> 00:06:54,239
Las tortugas pronto desaparecerán.

70
00:07:25,011 --> 00:07:28,276
En cuarenta y cinco días
los huevos supervivientes eclosionarán

71
00:07:28,481 --> 00:07:30,676
mucho más rápido que otras tortugas.

72
00:07:32,552 --> 00:07:33,610
Sólo una semana o dos después

73
00:07:33,753 --> 00:07:35,880
Los bancos de arena volverán a ahogarse.

74
00:07:36,823 --> 00:07:39,917
Si los ríos crecen temprano
todos los huevos se pierden.

75
00:07:47,800 --> 00:07:49,324
En el pico de la estación seca

76
00:07:49,502 --> 00:07:52,699
amplios tramos del río
casi se puede cortar

77
00:07:52,839 --> 00:07:55,740
mientras los bancos de arena los separan
del flujo principal.

78
00:08:01,214 --> 00:08:03,682
Los peces se concentran
en estas lagunas

79
00:08:03,816 --> 00:08:06,614
entonces para los depredadores
el asesinato es fácil.

80
00:08:08,020 --> 00:08:12,548
Caimanes y garcetas se reúnen para aprovechar
de la mejor caza del año.

81
00:08:21,300 --> 00:08:23,427
Los peces se refugian en los juncos.

82
00:08:23,536 --> 00:08:26,505
pero en aguas poco profundas
son más fáciles de atrapar.

83
00:08:31,711 --> 00:08:34,509
Golpeando bajo y desde el costado
lo hace más difícil

84
00:08:34,647 --> 00:08:38,515
para que las vean las presas de las garcetas
hasta que sea demasiado tarde.

85
00:08:43,289 --> 00:08:45,450
A veces el caimán parece
trabajar juntos

86
00:08:45,558 --> 00:08:47,458
para arrear peces en aguas poco profundas.

87
00:09:00,806 --> 00:09:04,105
Los bancos de presas se vuelven
aún más concentrado.

88
00:09:16,989 --> 00:09:19,890
El agua literalmente se llena de peces.

89
00:09:20,593 --> 00:09:21,958
Con tantos para elegir

90
00:09:22,094 --> 00:09:24,585
no hay necesidad de señalar un objetivo.

91
00:09:25,164 --> 00:09:27,724
Una estocada aleatoria puede ser simplemente
tan efectivo

92
00:09:28,501 --> 00:09:30,093
y mientras cada caimán ataca

93
00:09:30,236 --> 00:09:32,898
hace que el pez entre en pánico en las fauces de otro.

94
00:09:37,343 --> 00:09:39,106
Pero los buenos tiempos no durarán mucho.

95
00:09:39,245 --> 00:09:41,770
El caimán debe aprovecharlos al máximo.
mientras puedan.

96
00:10:10,242 --> 00:10:13,336
Un banquete como este podría mantenerlos
yendo por meses.

97
00:10:23,389 --> 00:10:26,688
Para la mayoría de los peces
la estación seca no es una buena época.

98
00:10:27,293 --> 00:10:29,124
Están en el menú de todos.

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,697
y su propia comida es tan escasa
que muchos no comerán durante meses.

100
00:10:40,840 --> 00:10:43,536
Algunas de las aves son
pasando por un momento difícil también.

101
00:10:44,243 --> 00:10:46,575
Los periquitos de Tui se alimentan de semillas

102
00:10:46,712 --> 00:10:50,512
y las semillas de este árbol munguba
son un regalo raro

103
00:10:54,186 --> 00:10:57,383
La munguba usa el viento.
para esparcir sus semillas.

104
00:10:59,091 --> 00:11:01,924
Cada uno se lleva a cabo
un paracaídas de pelusa

105
00:11:02,061 --> 00:11:03,619
pero si cae en el agua

106
00:11:03,763 --> 00:11:06,163
no hay muchas posibilidades
de que germine.

107
00:11:13,005 --> 00:11:16,736
Estos son Brycon
a veces llamada trucha sudamericana.

108
00:11:23,516 --> 00:11:24,244
tienen tanta hambre

109
00:11:24,383 --> 00:11:27,784
saltan ante la oportunidad de
incluso estos escasos bocados.

110
00:11:54,080 --> 00:11:57,311
Pueden saltar hasta cuatro veces.
la longitud de su cuerpo.

111
00:12:14,333 --> 00:12:18,269
Incluso con poca agua
los ríos más grandes todavía son navegables.

112
00:12:18,738 --> 00:12:20,228
En el canal principal de Amazon

113
00:12:20,372 --> 00:12:23,569
los barcos marítimos pueden llegar
hasta la ciudad de lquitos

114
00:12:23,709 --> 00:12:26,143
a más de dos mil millas del océano.

115
00:12:31,150 --> 00:12:33,812
Los ríos son las arterias principales.
de viaje.

116
00:12:33,953 --> 00:12:36,820
La población local depende de ellos
durante todo el año.

117
00:12:44,597 --> 00:12:48,499
Las comunidades ribereñas dependen en gran medida del pescado
para su sustento.

118
00:12:50,002 --> 00:12:52,596
para la gente
en cuanto a los depredadores naturales

119
00:12:52,738 --> 00:12:56,037
el nivel bajo de agua también es el mejor momento
para hacer una captura.

120
00:13:08,087 --> 00:13:10,487
Cargado de limo
desde las montañas lejanas

121
00:13:10,623 --> 00:13:12,614
Los ríos suelen estar muy embarrados.

122
00:13:13,959 --> 00:13:16,621
Es difícil ver mucho bajo el agua.
durante el dia

123
00:13:17,129 --> 00:13:19,461
Por la noche el problema es aún peor.

124
00:13:20,499 --> 00:13:24,595
Las cámaras infrarrojas nos permiten
Sigue la acción en total oscuridad.

125
00:13:25,070 --> 00:13:27,903
¿Pero cómo encuentran los peces su camino?

126
00:13:30,709 --> 00:13:33,906
Algunos, como estos Candiru
tener un agudo sentido del olfato.

127
00:13:34,847 --> 00:13:38,180
Pueden detectar el más mínimo
rastro de sangre o descomposición.

128
00:13:43,155 --> 00:13:46,556
Peces atrapados en las redes de los pescadores.
son carne fácil.

129
00:13:47,426 --> 00:13:48,791
Como buitres acuáticos

130
00:13:48,928 --> 00:13:51,556
la casa de Candiru en
en el olor de la carne

131
00:13:51,697 --> 00:13:54,291
y despojar el cadáver desde dentro.

132
00:13:59,605 --> 00:14:03,439
Un pariente cercano de estos Candiru
tiene la reputación más desagradable

133
00:14:03,542 --> 00:14:05,009
de cualquier pez en el Amazonas.

134
00:14:05,477 --> 00:14:07,877
Es más un parásito que un carroñero.

135
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
y se siente atraído por la sangre y la orina.

136
00:14:10,983 --> 00:14:14,009
Se sabe que nada hasta
en los cuerpos de las personas

137
00:14:14,153 --> 00:14:18,021
metiéndose dentro
con espinas apuntando hacia atrás.

138
00:14:25,731 --> 00:14:28,632
Otros peces despliegan sentidos mucho más extraños

139
00:14:31,871 --> 00:14:35,068
...aquellos que apenas podemos
comenzar a visualizar.

140
00:14:40,212 --> 00:14:43,670
Generan un campo eléctrico.
alrededor de su cuerpo.

141
00:14:44,016 --> 00:14:47,179
Cualquier objeto en su camino
distorsiona el campo.

142
00:14:47,620 --> 00:14:50,748
Detectan los cambios
con receptores en su piel.

143
00:14:54,994 --> 00:14:58,020
Este extraordinario sentido les permite
para encontrar su camino

144
00:14:58,163 --> 00:15:00,358
alrededor en el agua más turbia

145
00:15:00,699 --> 00:15:03,167
y para detectar y atrapar a sus presas.

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,940
También lo utilizan para comunicarse.

147
00:15:16,315 --> 00:15:19,512
La mayoría de los peces eléctricos generan
un campo muy débil

148
00:15:19,652 --> 00:15:20,880
pero este no.

149
00:15:21,754 --> 00:15:22,743
a la gente local

150
00:15:22,888 --> 00:15:25,516
es uno de los peces más temidos
en el amazonas

151
00:15:25,891 --> 00:15:27,449
la anguila eléctrica.

152
00:15:33,098 --> 00:15:36,590
Su cuerpo de dos metros de largo.
Es una batería gigantesca.

153
00:15:36,735 --> 00:15:40,796
Puede producir una descarga de seiscientos voltios.
una defensa impactante

154
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
suficiente para matar a un niño

155
00:15:42,708 --> 00:15:45,074
y más que suficiente para
aturdir a su presa.

156
00:15:55,387 --> 00:15:57,617
A medida que los ríos se reducen a
su nivel más bajo

157
00:15:57,756 --> 00:16:00,520
algunos de los canales son
enteramente cortado.

158
00:16:00,793 --> 00:16:04,923
Aquí, los depredadores y las presas se convierten
aún más concentrado.

159
00:16:08,300 --> 00:16:11,463
El caimán macho territorial tiene
dejar de lado sus diferencias

160
00:16:11,603 --> 00:16:13,764
aprovechar el exceso de comida

161
00:16:14,573 --> 00:16:18,304
pero en condiciones tan estrechas
Las disputas son inevitables.

162
00:16:29,088 --> 00:16:30,112
A pesar de las multitudes

163
00:16:30,255 --> 00:16:32,553
todavía hay muchos peces
para dar la vuelta.

164
00:16:36,028 --> 00:16:39,657
Pero eso no elimina la tentación.
robar el de otra persona.

165
00:17:09,261 --> 00:17:12,059
Incluso el robo apenas vale la pena.
la energía.

166
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
La garza conserva su comida.

167
00:17:17,703 --> 00:17:20,035
Para cazadores de peces
estos son los buenos tiempos

168
00:17:20,172 --> 00:17:22,572
aunque no sin sus molestias.

169
00:17:23,475 --> 00:17:25,340
El caimán puede parecer blindado

170
00:17:25,477 --> 00:17:27,638
pero hay grietas
en sus defensas.

171
00:17:31,150 --> 00:17:32,742
Con sólo sus cabezas fuera del agua

172
00:17:32,885 --> 00:17:36,252
todavía son un objetivo para
tábanos chupadores de sangre.

173
00:17:39,191 --> 00:17:42,024
Incluso una mariposa inofensiva
puede ser una molestia.

174
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Los primeros chubascos insinúan
en un cambio de estación

175
00:17:58,844 --> 00:18:00,402
una promesa de agua creciente

176
00:18:00,546 --> 00:18:02,639
y mejores tiempos por venir
para pescar ahora

177
00:18:02,781 --> 00:18:06,410
atrapado a merced de los depredadores
como caimanes y garcetas

178
00:18:14,026 --> 00:18:15,118
Para los cormoranes también

179
00:18:15,260 --> 00:18:17,785
lo mejor de la pesca
pronto terminará.

180
00:18:20,332 --> 00:18:22,300
Liberado de
su prisión de estación seca

181
00:18:22,468 --> 00:18:25,437
el pescado se extenderá
y volverse más difícil de atrapar.

182
00:18:26,171 --> 00:18:29,038
Estarán demasiado dispersos para
alimentar un rebaño como este.

183
00:18:47,392 --> 00:18:50,919
La estación seca podría estar llegando a su fin
pero no todavía.

184
00:18:52,264 --> 00:18:54,596
Esta es sólo una ducha aislada.

185
00:18:54,867 --> 00:18:57,734
Hará falta mucho más para
Deja el pez en libertad.

186
00:19:02,074 --> 00:19:06,534
La primera lluvia puede incluso empeorar las cosas
para ellos... mucho peor.

187
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
El agua fría de la lluvia se hunde

188
00:19:08,981 --> 00:19:13,213
desplazando el calentador
y agua menos oxigenada debajo.

189
00:19:18,056 --> 00:19:23,289
Vegetación en descomposición y burbujas de
El sulfuro de hidrógeno emerge de las profundidades.

190
00:19:23,662 --> 00:19:26,790
Este cóctel letal
hace que los niveles de oxígeno caigan en picado

191
00:19:26,932 --> 00:19:29,628
y los peces pronto se quedan sin aliento

192
00:19:32,471 --> 00:19:35,133
La película de agua más alta.
donde toca el aire

193
00:19:35,274 --> 00:19:37,037
todavía tiene la mayor cantidad de oxígeno

194
00:19:37,176 --> 00:19:41,044
peces tan desesperados rozan la superficie
para evitar asfixia.

195
00:19:53,058 --> 00:19:55,959
La mayoría de los tipos de peces parecen verse afectados.

196
00:20:07,272 --> 00:20:07,897
para los pajaros

197
00:20:08,040 --> 00:20:11,203
esta puede ser la última oportunidad
para hacer una matanza.

198
00:20:21,420 --> 00:20:25,754
Los peces angustiados son presa fácil
para los cormoranes y garcetas.

199
00:20:34,933 --> 00:20:38,801
Con tanto en el menú
ignoran a los muertos y moribundos

200
00:20:39,204 --> 00:20:41,536
pero no todos se desperdiciarán.

201
00:20:46,144 --> 00:20:46,906
para los buitres

202
00:20:47,045 --> 00:20:49,775
esta es otra breve ventana
de oportunidad.

203
00:20:50,882 --> 00:20:55,342
La muerte de peces es repentina y de corta duración
y los peces muertos pronto se hunden.

204
00:20:57,089 --> 00:20:59,990
Buitres negros
tener un agudo sentido del olfato.

205
00:21:00,125 --> 00:21:04,653
El hedor a pescado podrido los atrae.
a la fiesta en números cada vez mayores.

206
00:21:26,418 --> 00:21:28,978
hay demasiado
Incluso para los buitres.

207
00:21:29,121 --> 00:21:33,558
Las víctimas de este desastre natural
puede llegar a decenas de miles.

208
00:21:46,538 --> 00:21:50,372
Lluvias locales aisladas
recurrir a una lluvia más generalizada.

209
00:21:55,747 --> 00:22:00,150
La cuenca del Amazonas sufre una enorme
tres metros de lluvia al año

210
00:22:01,553 --> 00:22:04,784
la mayor parte concentrada
en apenas unos meses.

211
00:22:07,492 --> 00:22:09,357
El momento de la temporada de lluvias varía

212
00:22:09,494 --> 00:22:12,463
de una parte de
esta vasta cuenca a otra

213
00:22:12,597 --> 00:22:14,565
pero el resultado es el mismo en todas partes

214
00:22:14,833 --> 00:22:17,734
un lento pero inexorable
subida del nivel del río.

215
00:22:24,176 --> 00:22:28,374
El cambio de estación tiene un profundo
efecto en todo lo que vive aquí.

216
00:22:28,547 --> 00:22:31,141
Hinchado por la lluvia que cae
dentro de la cuenca

217
00:22:31,283 --> 00:22:33,683
los ríos pronto se llenan hasta el borde.

218
00:22:42,160 --> 00:22:43,855
Pero hay más por venir.

219
00:22:48,133 --> 00:22:49,964
En los bosques nubosos de los Andes

220
00:22:50,102 --> 00:22:54,163
las precipitaciones anuales pueden ser
unos increíbles seis metros.

221
00:23:02,214 --> 00:23:05,081
Cuando eso se une con el deshielo
desde las altas cumbres

222
00:23:05,217 --> 00:23:07,208
los resultados son dramáticos.

223
00:23:37,048 --> 00:23:39,744
Pueden ser días o incluso semanas.
antes de estos torrentes

224
00:23:39,885 --> 00:23:42,649
hacer todo su impacto
en el bosque de la llanura aluvial

225
00:23:42,788 --> 00:23:44,779
cientos de millas al este.

226
00:23:47,225 --> 00:23:50,092
Pero los animales ya están en movimiento.

227
00:23:55,967 --> 00:23:59,130
La lluvia que ya ha caído
aquí se encharca el suelo

228
00:23:59,271 --> 00:24:00,795
y sube la humedad

229
00:24:01,273 --> 00:24:04,071
y eso desencadena
una migración notable.

230
00:24:12,150 --> 00:24:16,109
Las pequeñas criaturas de la hojarasca.
muévete hacia arriba, hacia los árboles.

231
00:24:17,689 --> 00:24:20,590
Pronto, su mundo se transformará.

232
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Pero arriba en las copas de los árboles
los depredadores los están esperando.

233
00:25:09,674 --> 00:25:11,198
Para muchos de los animales que forman hojarasca

234
00:25:11,343 --> 00:25:13,868
el desplazamiento hacia las copas de los árboles resulta fatal.

235
00:25:14,145 --> 00:25:15,703
Entonces ¿por qué se mueven?

236
00:25:23,154 --> 00:25:24,849
Puede tardar dos meses

237
00:25:24,990 --> 00:25:28,949
pero finalmente la lluvia y la nieve se derriten
de los Andes dejan su huella.

238
00:25:29,561 --> 00:25:32,052
Los ríos ya están llenos
de la lluvia en las tierras bajas

239
00:25:32,197 --> 00:25:33,824
y no puedo aguantar más.

240
00:25:34,132 --> 00:25:36,657
Ahora se desbordan hacia el bosque.

241
00:25:40,839 --> 00:25:44,900
El motivo de esa migración masiva
de la hojarasca se vuelve claro.

242
00:25:45,043 --> 00:25:48,206
El bosque se inunda
una profundidad de diez metros.

243
00:25:50,382 --> 00:25:52,475
La inundación cambia la vida
de todo

244
00:25:52,584 --> 00:25:53,812
que vive aquí.

245
00:25:55,320 --> 00:25:57,811
Incluso las nutrias gigantes
están en movimiento.

246
00:25:58,523 --> 00:26:01,287
Sus guaridas de la estación seca
ahora están bajo el agua

247
00:26:01,459 --> 00:26:04,053
entonces tienen que mover a sus crías
a terreno más alto.

248
00:26:05,764 --> 00:26:08,790
Los cachorros de este año todavía están
demasiado pequeño para nadar lejos

249
00:26:08,934 --> 00:26:11,562
para que los lleven los adultos
en sus mandíbulas.

250
00:26:28,186 --> 00:26:30,051
Las nutrias gigantes son territoriales.

251
00:26:30,188 --> 00:26:34,454
y el rango del grupo tiene que incluir guaridas
tanto para aguas bajas como altas.

252
00:26:52,777 --> 00:26:56,213
Toda la familia comparte la tarea de
cuidando a los jóvenes.

253
00:26:57,582 --> 00:27:00,244
serán dos o tres años
ante sus hermanos mayores

254
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
y las hermanas se van para empezar
una familia propia.

255
00:27:11,997 --> 00:27:15,125
Pocos depredadores lo harán
enfrentarse a una nutria gigante adulta

256
00:27:15,266 --> 00:27:19,327
pero los bebés pueden morir
especialmente por caimanes.

257
00:27:41,660 --> 00:27:43,560
Instalado de forma segura en su nuevo hogar.

258
00:27:43,695 --> 00:27:47,461
las nutrias se quedarán aquí
hasta que el agua de la inundación retroceda.

259
00:27:54,906 --> 00:27:56,237
En el punto álgido de la inundación

260
00:27:56,374 --> 00:27:58,740
La Amazonia se transforma.

261
00:27:59,344 --> 00:28:01,972
Un hábitat completamente nuevo
ha sido creado

262
00:28:02,113 --> 00:28:04,445
un mundo acuático que puede ahogarse
el bosque

263
00:28:04,582 --> 00:28:08,484
por diez millas a cada lado
del cauce principal del río.

264
00:28:19,297 --> 00:28:20,855
En el pico de esta inundación

265
00:28:20,999 --> 00:28:26,562
los ríos engullen cincuenta increíbles
siete mil millas cuadradas de bosque

266
00:28:26,705 --> 00:28:29,230
un área del tamaño de Inglaterra.

267
00:28:33,378 --> 00:28:37,075
Los árboles pueden permanecer en el agua.
durante seis meses o más.

268
00:28:37,348 --> 00:28:40,010
Pero este ahogamiento es algo
eso pasa todos los años

269
00:28:40,151 --> 00:28:42,984
y muchos cambiarán la inundación
a su favor.

270
00:28:52,864 --> 00:28:56,800
Ramas donde alguna vez se posaron los pájaros
ahora alberga peces.

271
00:28:57,502 --> 00:29:00,266
Liberados de los confines de la estación seca
del cauce del río

272
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
se extendieron por el bosque.

273
00:29:03,441 --> 00:29:05,932
Esta es su temporada de abundancia.

274
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
Los depredadores siguen a los peces.
en el bosque

275
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
pero ahora es mucho más difícil
para que cacen.

276
00:29:22,727 --> 00:29:24,160
Sus presas están más dispersas

277
00:29:24,295 --> 00:29:26,422
y tener más lugares donde esconderse.

278
00:29:29,267 --> 00:29:33,829
Los cazadores incluyen uno de los del Amazonas.
animales más notables.

279
00:29:37,142 --> 00:29:38,666
El delfín de Boto.

280
00:29:39,310 --> 00:29:41,710
Este delfín de río está casi ciego

281
00:29:41,846 --> 00:29:45,543
pero el agua aquí suele estar tan turbia
que los ojos son inútiles.

282
00:29:45,683 --> 00:29:49,244
Encuentra su camino a través de las ramas.
mediante el uso de sonar.

283
00:29:50,722 --> 00:29:54,453
A diferencia de sus parientes marinos,
tiene un cuello muy flexible

284
00:29:54,592 --> 00:29:59,120
para que pueda mover la cabeza de lado
a un lado para escanear el agua por delante

285
00:29:59,497 --> 00:30:01,522
y pescar.

286
00:30:21,719 --> 00:30:24,085
porque hay mucho
vegetación en descomposición

287
00:30:24,222 --> 00:30:27,988
el agua en el bosque inundado
es muy bajo en oxígeno.

288
00:30:29,494 --> 00:30:32,088
eso no es problema
para un delfín que respira aire

289
00:30:32,230 --> 00:30:34,425
¿Pero cómo sobreviven los peces aquí?

290
00:30:37,435 --> 00:30:41,462
El Pirarucú es el más grande.
peces de agua dulce del mundo.

291
00:30:42,473 --> 00:30:44,065
Puede crecer hasta tres metros.

292
00:30:44,209 --> 00:30:47,542
y pesa casi cien
y cincuenta kilos.

293
00:30:50,281 --> 00:30:53,717
como el delfín
este gigante tiene que respirar aire.

294
00:30:57,655 --> 00:30:58,485
cada pocos minutos

295
00:30:58,623 --> 00:31:01,820
sale a la superficie
y toma un trago de oxígeno.

296
00:31:03,361 --> 00:31:06,125
Todo tipo de otros peces
compartir esta habilidad.

297
00:31:09,901 --> 00:31:13,860
La anguila eléctrica absorbe oxígeno.
a través del revestimiento de su boca.

298
00:31:16,040 --> 00:31:17,735
Actúa como un pulmón.

299
00:31:20,345 --> 00:31:24,247
Muchos de los peces del Amazonas tienen un alto
concentración de glóbulos rojos

300
00:31:24,382 --> 00:31:26,475
lo que hace que sus branquias sean más efectivas

301
00:31:26,618 --> 00:31:28,916
pero también toman aire
desde la superficie.

302
00:31:35,860 --> 00:31:40,092
Una anguila de pantano atrapa grandes bocanadas de aire
en su garganta inflada.

303
00:31:47,272 --> 00:31:48,762
Animales que viven en los árboles.

304
00:31:48,907 --> 00:31:52,604
También necesitas habilidades especiales para sobrevivir.
en el bosque inundado

305
00:31:52,744 --> 00:31:54,575
como poder nadar.

306
00:32:04,789 --> 00:32:08,190
El perezoso y la araña pueden parecer
nadadores improbables

307
00:32:08,326 --> 00:32:11,090
pero su propia forma de estilo libre
ahora es la mejor manera

308
00:32:11,229 --> 00:32:12,787
para que puedan moverse entre los árboles.

309
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
Si no puedes nadar, escalar o volar
no puedes quedarte aquí

310
00:32:32,717 --> 00:32:35,481
entonces este mundo acuático no tiene ninguno
de los animales del bosque habituales

311
00:32:35,620 --> 00:32:37,713
como venados o pecaríes.

312
00:32:45,296 --> 00:32:46,854
Puede que el perezoso no sea rápido

313
00:32:46,998 --> 00:32:49,398
pero es un buen nadador
y escalador.

314
00:33:01,245 --> 00:33:04,612
Las criaturas más inesperadas.
llevar al agua.

315
00:33:07,385 --> 00:33:10,912
Las hormigas bravas incluso cambian la inundación
a su favor.

316
00:33:13,057 --> 00:33:15,252
Cuando su suelo del bosque anida
se ahogan

317
00:33:15,393 --> 00:33:17,452
zarparon en una balsa viviente

318
00:33:17,562 --> 00:33:20,622
formado a partir de sus propios
cuerpos interconectados.

319
00:33:28,239 --> 00:33:29,501
A la deriva con la corriente

320
00:33:29,640 --> 00:33:32,666
pueden terminar muy lejos
de su antiguo hogar.

321
00:33:33,878 --> 00:33:36,745
Todo lo que necesitan para una nueva colonia.
esta en la balsa

322
00:33:36,881 --> 00:33:39,975
incluida la próxima generación.

323
00:33:43,955 --> 00:33:46,287
Pero el viaje tiene sus riesgos.

324
00:33:47,625 --> 00:33:49,525
Las hormigas bravas tienen una picadura dolorosa

325
00:33:49,660 --> 00:33:51,594
pero eso no impide que el pescado
sacándolos

326
00:33:51,729 --> 00:33:53,526
mientras vagan por el bosque.

327
00:34:10,114 --> 00:34:13,277
Finalmente, las hormigas balseras
tocar tierra.

328
00:34:14,986 --> 00:34:18,046
Este árbol proporcionará un refugio
hasta que caigan las aguas

329
00:34:18,189 --> 00:34:21,852
y pueden regresar
una vez más al suelo del bosque.

330
00:34:26,697 --> 00:34:28,187
Si sus huevos van a sobrevivir

331
00:34:28,332 --> 00:34:31,768
deben encontrar refugio
del calor seco del sol.

332
00:34:41,045 --> 00:34:44,071
Una grieta en la corteza
es un sitio perfecto para anidar

333
00:34:46,684 --> 00:34:49,380
y el arbol viene
con un suministro de alimentos incorporado.

334
00:34:50,788 --> 00:34:52,915
Otros ya se han refugiado aquí.

335
00:34:53,057 --> 00:34:56,185
Llegaron incluso antes
la inundación había comenzado.

336
00:35:02,733 --> 00:35:05,167
El lagarto ahora tiene competencia.

337
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Estos insectos son todos
en el menú de la hormiga de fuego

338
00:35:18,983 --> 00:35:21,645
pero parecen extrañamente reacios a saltar.

339
00:35:27,358 --> 00:35:29,326
Los que toman el
inmersión puede encontrar

340
00:35:29,494 --> 00:35:32,827
que han saltado
de la sartén al fuego.

341
00:36:05,596 --> 00:36:07,996
Los peces son rápidos en
aprovecha cualquier insecto

342
00:36:08,132 --> 00:36:09,793
que caen al agua.

343
00:36:10,468 --> 00:36:12,561
Para algunos, como el Aruana de un metro de largo

344
00:36:12,703 --> 00:36:14,864
Son una gran parte de su dieta.

345
00:36:21,179 --> 00:36:23,079
Es posible que el pescado no
he comido durante meses

346
00:36:23,214 --> 00:36:25,842
así que ahora toca engordar.

347
00:36:29,220 --> 00:36:32,018
El viento y la lluvia desalojan
un suministro constante de insectos

348
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
desde el dosel abarrotado de arriba.

349
00:36:41,766 --> 00:36:43,961
Incluso si no lo es
en realidad en el agua

350
00:36:44,101 --> 00:36:46,934
un insecto todavía puede no ser seguro.

351
00:36:53,711 --> 00:36:57,306
Todo tipo de otros peces
aprovechar al máximo las ganancias inesperadas.

352
00:36:59,150 --> 00:37:03,052
Los peces aguja navegan por la superficie
arrancando cualquier cosa pequeña.

353
00:37:06,457 --> 00:37:08,152
Como algunos otros peces del Amazonas.

354
00:37:08,292 --> 00:37:12,422
y los delfines
Estos pequeños peces tienen un origen marino.

355
00:37:15,299 --> 00:37:17,859
Pasan la mayor parte de su tiempo
cerca de la superficie del agua

356
00:37:18,002 --> 00:37:19,469
cazando de vista.

357
00:37:20,037 --> 00:37:23,768
Ese perfil delgado puede ayudar a
camuflarlos.

358
00:37:34,118 --> 00:37:37,645
Su largo 'pico' es ideal
para apoderarse de presas.

359
00:37:42,293 --> 00:37:44,318
La subida del agua desencadena un evento

360
00:37:44,495 --> 00:37:47,896
que afectará la vida de casi
todo lo que aquí vive.

361
00:37:59,910 --> 00:38:03,471
Es ahora que los árboles
en los frutos del bosque inundado.

362
00:38:18,462 --> 00:38:21,898
Muchos árboles dependen de la inundación para
dispersar sus semillas.

363
00:38:22,633 --> 00:38:23,998
Cuando germinan

364
00:38:24,135 --> 00:38:27,571
el agua los habrá llevado
muy lejos de su árbol padre.

365
00:38:29,040 --> 00:38:33,306
Pero dejarse llevar por la corriente no lo es
la única forma en que las semillas pueden viajar.

366
00:38:36,013 --> 00:38:37,640
En este extraño mundo nuevo

367
00:38:37,782 --> 00:38:41,013
algunos árboles usan peces
para esparcir su semilla.

368
00:38:43,587 --> 00:38:45,817
Los peces se comen a los carnosos.
parte de la fruta

369
00:38:45,956 --> 00:38:48,925
pero las semillas duras pasan
a través de sus intestinos ilesos.

370
00:39:04,008 --> 00:39:06,033
Este es un buen momento para el pescado.

371
00:39:06,177 --> 00:39:08,737
Se recogen dondequiera que caiga el fruto.

372
00:39:11,248 --> 00:39:14,411
Y donde hay peces
hay pescadores.

373
00:39:27,765 --> 00:39:29,630
La mayoría de las aves depredadoras se han ido.

374
00:39:29,767 --> 00:39:33,066
pero no este
una pequeña garza verde.

375
00:39:50,554 --> 00:39:53,955
La mayoría de los consumidores de frutas tienen el mismo
asociación con los árboles.

376
00:39:54,091 --> 00:39:56,889
Ellos esparcen sus semillas
a cambio de comida.

377
00:40:01,599 --> 00:40:03,965
Pero algunos peces no juegan
por las reglas.

378
00:40:05,603 --> 00:40:07,127
ellos comen las semillas

379
00:40:07,271 --> 00:40:11,139
aplastándolos y destruyéndolos
en lugar de dispersarlos.

380
00:40:12,476 --> 00:40:17,573
Los tambaqui tienen un poderoso sentido del olfato.
para llevarlos a árboles frutales.

381
00:40:24,622 --> 00:40:26,522
También tienen mandíbulas poderosas.

382
00:40:26,657 --> 00:40:31,492
Bien capaz de triturar semillas duras.
como este supacaio parecido a una nuez.

383
00:40:32,897 --> 00:40:36,333
Poco de lo que comen
alguna vez tenga la oportunidad de germinar.

384
00:40:53,184 --> 00:40:56,278
La inundación también es un buen momento.
para los Uakari.

385
00:41:00,224 --> 00:41:04,092
Estos monos viven sueltos.
grupos de treinta a cincuenta.

386
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
Rara vez bajan al suelo.

387
00:41:08,666 --> 00:41:12,932
prefiriendo viajar entre las copas de los árboles
a pasos agigantados y elegantes.

388
00:41:14,772 --> 00:41:16,330
Entonces cuando el bosque se inunda

389
00:41:16,507 --> 00:41:18,236
no tienen necesidad de nadar.

390
00:41:24,148 --> 00:41:27,515
Estos extraños monos viven
sólo en bosques de llanura aluvial

391
00:41:27,651 --> 00:41:31,052
donde aprovechan al máximo
de la oleada de frutos nuevos.

392
00:41:56,580 --> 00:41:59,549
La gente local llama a esto
'el mono inglés'.

393
00:41:59,850 --> 00:42:03,286
Su cara roja les recuerda
de un hombre blanco que bebe ginebra

394
00:42:03,487 --> 00:42:05,614
que ha estado demasiado tiempo al sol.

395
00:42:05,890 --> 00:42:08,450
De hecho
la cara roja es una señal sexual

396
00:42:08,526 --> 00:42:11,359
un signo de potencia y buena salud.

397
00:42:14,331 --> 00:42:16,231
Los uakaris son uno de los pocos monos

398
00:42:16,367 --> 00:42:19,530
que viven en este bosque ribereño
todo el año

399
00:42:19,670 --> 00:42:22,867
sobreviviendo de hojas y frutos inmaduros.

400
00:42:23,207 --> 00:42:24,299
Con sus fuertes mandíbulas

401
00:42:24,508 --> 00:42:28,069
pueden abordar la comida
eso sería demasiado difícil para otros animales.

402
00:42:34,418 --> 00:42:38,377
Las inundaciones estacionales del bosque
no deja nada intacto.

403
00:42:38,556 --> 00:42:42,185
Todo lo que vive aquí tiene que adaptarse...
o seguir adelante.

404
00:42:42,826 --> 00:42:46,159
Sorprendentemente
La gente se queda aquí durante todo el año.

405
00:42:46,297 --> 00:42:49,130
Sus casas están construidas sobre pilotes.
o balsas

406
00:42:49,266 --> 00:42:51,029
para elevarlos por encima de la inundación

407
00:42:51,168 --> 00:42:53,193
al igual que sus golpes de pollo.

408
00:43:09,186 --> 00:43:11,017
Regar las plantas puede ser fácil

409
00:43:11,155 --> 00:43:15,285
pero una plataforma flotante es ahora la
Único lugar para cultivar hortalizas.

410
00:43:16,093 --> 00:43:17,720
Este es un momento desafiante.

411
00:43:17,861 --> 00:43:19,852
La mayoría de la gente depende del pescado.

412
00:43:19,997 --> 00:43:23,330
pero los bajíos de la estación seca
están esparcidos por el bosque

413
00:43:23,500 --> 00:43:25,661
y tan difícil de atrapar.

414
00:43:29,306 --> 00:43:32,673
Todo tipo de depredador
lo están pasando mal.

415
00:43:33,277 --> 00:43:38,874
Incluso los cazadores temibles como las pirañas son
reducido a buscar sobras en la basura.

416
00:43:43,020 --> 00:43:44,715
De todos los peces del Amazonas

417
00:43:44,855 --> 00:43:47,949
estos tienen la reputación más notoria.

418
00:43:48,926 --> 00:43:51,656
Podrían despojar un pollo para
el hueso en segundos

419
00:43:51,795 --> 00:43:54,355
si fuera descuidado
lo suficiente como para caer.

420
00:44:09,179 --> 00:44:11,773
Viviendo en el agua
tiene algunas ventajas

421
00:44:11,915 --> 00:44:13,746
al menos para los niños

422
00:44:13,884 --> 00:44:15,078
aunque la mayoría de nosotros no lo haríamos

423
00:44:15,219 --> 00:44:17,517
Queremos pirañas en nuestra piscina.

424
00:44:20,991 --> 00:44:21,685
De hecho

425
00:44:21,825 --> 00:44:24,521
su feroz reputación
es inmerecido.

426
00:44:24,662 --> 00:44:26,027
Sólo en la estación seca

427
00:44:26,163 --> 00:44:28,461
cuando están concentrados
en piscinas sin salida al mar

428
00:44:28,599 --> 00:44:30,294
¿Son realmente peligrosos?

429
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Por ahora es seguro nadar.

430
00:45:27,391 --> 00:45:29,154
La gente puede vivir sin tierra firme

431
00:45:29,293 --> 00:45:32,660
al menos por un tiempo
pero las nutrias no pueden.

432
00:45:33,230 --> 00:45:36,927
Necesitan una guarida seca para dormir.
y criar a sus crías.

433
00:45:38,102 --> 00:45:40,229
ellos estan ahora
en lo profundo del bosque inundado

434
00:45:40,370 --> 00:45:42,270
bien lejos del río abierto

435
00:45:42,406 --> 00:45:44,897
cazando peces escondidos en los árboles.

436
00:45:48,345 --> 00:45:51,212
Los tiempos fáciles de la estación seca
puede haber ido

437
00:45:51,348 --> 00:45:54,476
pero las nutrias son depredadores supremos.

438
00:46:00,958 --> 00:46:03,426
Sus patas palmeadas y sus colas en forma de paletas.

439
00:46:03,527 --> 00:46:08,464
Su fuerza y agilidad los convierten en
rivaliza incluso con los peces más esquivos.

440
00:46:40,497 --> 00:46:43,591
Si el pescado tiene dificultades para
escapar de una nutria cazando sola

441
00:46:43,734 --> 00:46:47,534
son aún menos capaces de escapar
cuando cazan en manada.

442
00:46:52,776 --> 00:46:54,676
A menudo toda la familia pesca junta.

443
00:46:54,812 --> 00:46:57,144
conduciendo a sus presas a un banco de arena estrecho

444
00:46:57,281 --> 00:46:59,306
o atraparlos contra un banco.

445
00:47:07,591 --> 00:47:09,115
Las recompensas de la pesca comunitaria

446
00:47:09,259 --> 00:47:12,490
son uno de los beneficios más importantes
de la vida familiar.

447
00:47:21,605 --> 00:47:22,765
En los próximos meses

448
00:47:22,906 --> 00:47:25,966
el agua de la inundación se drenará lentamente
del bosque.

449
00:47:26,310 --> 00:47:29,279
Los ríos volverán a ser
estar confinado a sus canales

450
00:47:29,479 --> 00:47:32,778
y las nutrias volverán a
sus guaridas de la estación seca.

451
00:47:38,956 --> 00:47:42,448
Las nutrias gigantes son un indicador
de un río sano.

452
00:47:42,559 --> 00:47:44,891
Sólo donde tienen abundante
suministro de pescado

453
00:47:45,028 --> 00:47:48,191
y puedo vivir sin ser molestado
sobreviven.

454
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
Hay muchas amenazas para el mundo.
últimos lugares salvajes

455
00:47:59,209 --> 00:48:02,872
pero la magnitud del Amazonas
podría ser su salvación.

456
00:48:03,013 --> 00:48:07,541
Es demasiado poderoso para controlarlo.
presa o desvío.

457
00:48:10,153 --> 00:48:12,678
La enorme inundación anual
lo convierte en un hogar hostil

458
00:48:12,823 --> 00:48:15,087
para todos menos unas pocas personas

459
00:48:15,225 --> 00:48:20,720
y significa este desierto acuático
siempre puede permanecer indómito.